Psicothema, 2011. Vol. Vol. 23 (nº 4). 786-794

Carme Viladrich, Miquel Torregrosa y Jaume Cruz

El objetivo de este trabajo es presentar la adaptación al español del Cuestionario de Regulación Conductual en el Deporte formado por 24 ítems que miden los 6 factores de regulación conductual previstos por la teoría de la autodeterminación desarrollada por Deci y Ryan. Las pruebas de equivalencia conceptual y de calidad de la adaptación cultural y lingüística se desprenden de la conciliación de voces diversas (especialistas y población diana). La factibilidad del cuestionario se apoya en entrevistas cognitivas y en el hecho de que un 94% de las personas que contestaron lo hicieron de forma completa y sin presentar patrones atípicos de respuesta. El modelo de 6 factores correlacionados es el que mejor se ajusta a los datos en el análisis factorial confirmatorio, y 5 de las 6 subescalas tienen coeficientes de consistencia interna aceptables. Las puntuaciones de las subescalas de regulación introyectada, identificada e integrada son las que presentan mayor variabilidad. Tal como era de esperar, las 6 subescalas muestran una graduación de correlaciones directa con una medida de vitalidad subjetiva e inversa con una medida de ansiedad competitiva. La acumulación de pruebas permite concluir que la adaptación es válida para utilizarla en la investigación en psicología del deporte.

Psychometric quality supporting the Spanish adaptation of the Behavioral Regulation in Sport Questionnaire. The goal of this study is to present the Spanish adaptation of the Behavioral Regulation in Sport Questionnaire made up of 24 items that measure the 6 behavioral regulation factors expected by the self-determination theory developed by Deci and Ryan. Supporting evidence of conceptual equivalence and quality of the cultural and linguistic adaptation derive from the conciliation of different terms (experts and target population). Cognitive interviews and the fact that 94% of respondents provided complete answers and without aberrant response patterns support the feasibility of the questionnaire. A model of six correlated factors provided the best fit to the data in the confirmatory factor analysis, and 5 out of 6 subscales have acceptable internal consistency coefficients. The scores of the introjected, identified, and integrated regulation show more variability than the other ones. As expected, the 6 subscales show a graduation of direct correlation with the subjective vitality measure and an inverse correlation with competitive anxiety. The accumulation of evidence leads to the conclusion that the Spanish version is valid for use in sport psychology research.