Psicothema, 2010. Vol. Vol. 22 (nº 4). 997-1003

Ana González Menéndez, Paula Fernández García e Iván Torres Viejo

La aceptación del dolor comienza a erigirse como un factor influyente en la habilidad para restaurar el funcionamiento cotidiano en presencia de dolor crónico. El Chronic Pain Acceptance Questionnaire (CPAQ) es, hasta la fecha, el único instrumento utilizado para evaluar la aceptación del dolor en personas con dolor crónico, y la versión de 20 ítems revisada por McCracken y colaboradores (2004) apoyó en distintos estudios sus propiedades psicométricas. Sin embargo, el instrumento nunca ha sido aplicado en nuestro país en personas con diagnóstico de fibromialgia. Con el objetivo de iniciar el proceso de adaptación del CPAQ en nuestro país, hemos trabajado con una muestra de 145 personas con diagnóstico de fibromialgia. Los resultados informaron que un instrumento formado por 15 ítems organizados en un modelo de dos factores es el que mejor se ajusta a los datos. Un segundo objetivo fue examinar las relaciones entre la aceptación del dolor aportada por el CPAQ y otros indicadores de ajuste al dolor. Los análisis de regresión mostraron relaciones fuertes con variables criterio tales como intensidad del dolor, ansiedad, depresión, etc., siendo la subescala implicación en las actividades la que más contribuyó en la predicción.

Acceptance of chronic pain in fibromyalgia patients: Adaptation of Chronic Pain Acceptance Questionnaire (CPAQ) in a Spanish population. Acceptance of chronic pain appears as an important factor in the personal ability to restore functioning in the presence of chronic pain. The Chronic Pain Acceptance Questionnaire (CPAQ) is currently the only instrument used to assess the acceptance of pain in people who suffer chronic pain. The revised 20-item version of McCracken and cols. (2004) showed satisfactory psychometric properties. Nevertheless, the CPAQ has not been used in Spain in fibromyalgia patients. The first goal of the study is to examine the Spanish translation of the CPAQ and assess its psychometric properties in a sample of 145 subjects with a diagnosis of fibromyalgia. The second purpose was to analyze the relationships between the CPAQ and other important measures of pain adjustment. Results of exploratory factor analysis indicated that the two-factor model, in a 15- item test, provided a good fit to the data in fibromyalgia patients. Regression analyses showed strong relations with criteria variables (pain intensity, anxiety, depression, etc.) though the subscale Activity Engagement contributed more than Pain Willingness to the prediction of criteria variables.