Psicothema, 2010. Vol. Vol. 22 (nº 4). 955-962

Doris Luft Baker, Yonghan Park and Scott K. Baker

This study analyzes the effect of initial status and growth in Spanish pseudoword reading in kindergarten and first grade on reading comprehension in Spanish at the end of first grade. One hundred and sixty-eight Spanish-speaking English learners who were learning to read in Spanish and English in the United States participated in the study. Results of hierarchical linear modeling indicate that students grew, on average, by 95 letter-sounds in Spanish from the middle of kindergarten to the end of first grade. Structural equation modeling indicated that 53% of the variance in Spanish reading comprehension at the end of first grade was explained by Spanish initial status on pseudoword reading, Spanish kindergarten overall reading performance, and growth in Spanish pseudoword reading. Findings are important in a Response to Intervention approach where screening and progress monitoring of pseudoword reading helps educators determine the level of support beginning readers need to acquire the alphabetic principle, an important skill that contributes substantially to Spanish reading comprehension.

Efecto del estado inicial y progreso en lectura de pseudopalabras sobre la comprensión lectora en español al finalizar el primer grado. Este estudio analiza el efecto del estado inicial y progreso en lectura de pseudopalabras en niños españoles de Educación Infantil y primer grado sobre la comprensión lectora al finalizar el primer grado. Ciento sesenta y ocho estudiantes de habla española que estaban aprendiendo a leer en español e inglés en los Estados Unidos participaron en el estudio. Los resultados del modelo jerárquico lineal indican que los estudiantes alcanzaron un promedio de aprendizaje de 95 sonidos de letras en español desde la mitad del jardín de infantes hasta finalizar el primer grado. Modelos de ecuaciones estructurales indicó que al finalizar el primer grado el 53% de la varianza en comprensión lectora de español se explica por el estado inicial de lectura de pseudopalabras, el rendimiento global de lectura en español en el período de Educación Infantil, y el progreso en lectura de pseudopalabras en español. Los hallazgos son importantes y con implicaciones para un modelo de respuesta a la intervención ya que tanto en la detección como en el seguimiento el control de los avances que se producen en la lectura de pseudopalabras ayudaría a los profesores a determinar el nivel de apoyo que necesitan los lectores principiantes para adquirir el principio alfabético, una habilidad importante que contribuye sustancialmente a la comprensión lectora en español.